Сучасна українська література, з французької точки зору, страждає від асиметрії уваги. Французькі видавці довго читали літературну Україну крізь російську призму — Булгаков народився в Києві, Гоголь був українцем за народженням і першими творами, але й того, й іншого за замовчуванням зараховували до «російських авторів». У цього рефлексу є своя історія, і він розсіювався повільно. Перший французький переклад Андрія Куркова («Пікнік на льоду», Liana Levi) датований 2000 роком; переклад Оксани Забужко («Польові дослідження з українського сексу», Alfil) — 1998-м; переклад Юрія Андруховича («Московіада», Noir sur Blanc) — 2018-м. Сьогодні маємо приблизно п’ятдесят українських назв, перекладених французькою, перекладених філологами-фахівцями (Ірина Дмитришин, Юстина Бейнек, Андре Маркович для поезії), і частина сучасної продукції читається майже в реальному часі. Цей редакційний гід картографує це ціле.
Співіснують три покоління: покоління 1990-х, яке винаходить українську літературу після Незалежності (Андрухович, група Бу-Ба-Бу, перші романи Куркова й Забужко); покоління 2000-2010-х, яке продовжує й розширює (Жадан, Люко Дашвар, Василь Шкляр); покоління 2020-х, яке пише в умовах війни та про війну (Таня Малярчук, Маркіян Камиш, Олена Стяжкіна). Поезія залишається центральною — Україна, як і Росія, є країною, де поет має публічний статус. А французький переклад, довго відстаючи, надолужує швидко: з 2022 року щороку виходить приблизно десяток назв у видавництвах Liana Levi, Noir sur Blanc, Stock, Cambourakis та Editions des Syrtes. Про музичний контекст і поширення текстів пісень в українській музиці — часто написаних тими самими поетичними голосами — див. також наш гід сучасної української музики.
Покоління після Незалежності: «станіславівський феномен» і Андрухович
Щоб зрозуміти сучасну українську літературу, треба почати з 1985 року — за шість років до Незалежності — у Львові, в студентській кімнаті гуртожитку. Троє молодих поетів засновують там Бу-Ба-Бу, абревіатуру від Бурлеск-Балаган-Буфонада: Юрій Андрухович (народжений 1960 року в Станиславові, нині Івано-Франківськ), Віктор Неборак (народжений 1961 року у Львові) і Олександр Ірванець (народжений 1961 року також у Львові). Проєкт полемічний: увести в українську поезію карнавальну іронію, яку офіційна радянська культура забороняла, повернути балаган — народний ярмарковий театр польсько-українських ярмарків XIX століття — в серце літературної мови, яку влада заморозила. Їхні перші публічні читання, близько 1987–1989 років, — хепенінги, де автори маскуються, декламують стоячи на столах, змішують жанри. Українська поезія після Незалежності народжується в цих задимлених залах.
Андрухович пише у 1990-х три романи, що стають каноном: «Рекреації» (1992), «Московіада» (1993) і «Перверзія» (1996). «Московіада», перекладена у Noir sur Blanc 2018 року (Іриною Дмитришин), залишається його найдоступнішою книгою: пікарескна розповідь про українського поета, загубленого в Москві кінця СРСР, — це люта сатира на столицю й неявний маніфест літературної автономії України. Андрухович пізніше теоретизує це покоління під назвою «станіславівський феномен» — за старою назвою його рідного міста Івано-Франківська, яку він воліє його радянській назві. Термін означає спосіб дивитися на Україну зі своєї західної провінції — Галичини, Волині, Карпат — а не з Києва чи Москви.
Поруч з Андруховичем Юрій Винничук (народжений 1952 року також у Станиславові) продовжує лінію в більш історичному ключі: його «Танго смерті» (2012), перекладене видавництвом Cambourakis 2018 року, — великий поліфонічний роман про мультикультурний Львів до 1939 року — польсько-єврейсько-українсько-вірменське місто до того, як війна розсіяла його громади. Винничука, українця, який ніколи не писав російською, часто плутають з французької точки зору з іншими слов’янськими авторами зі схожою транскрипцією; уточнення його української національності — необхідна редакційна ретельність.
Канонічне тріо: Курков, Жадан, Забужко
Якби довелося назвати три імені, щоб увійти в сучасну українську літературу, це були б Андрій Курков, Сергій Жадан і Оксана Забужко. Жоден із них не схожий на двох інших, і саме це означає «канонічне тріо»: сучасна українська література множинна, пронизана різними мовами, естетиками, зобов’язаннями.
| Автор | Народження | Мова письма | Флагманський твір, перекладений французькою | Франкомовне видавництво |
|---|---|---|---|---|
| Андрій Курков | 1961, Санкт-Петербург (виріс у Києві) | Російська (есеї українською з 2014) | «Пікнік на льоду» (2000) | Liana Levi |
| Сергій Жадан | 1974, Старобільськ | Українська | «Месопотамія» (2019) | Noir sur Blanc |
| Оксана Забужко | 1960, Луцьк | Українська | «Музей покинутих секретів» (2014) | Stock |
Щоб докладніше пізнати їхню творчість, дивіться наші портрети Куркова, Жадана і Забужко.
Андрій Курков: писати російською, бути українцем
Випадок Куркова варто розглянути одразу, бо він кристалізує повторюваний редакційний дебат. Курков народився 1961 року в Санкт-Петербурзі, але потрапив до Києва з двох років. Він виховувався, навчався і формувався в Україні; проходив військову службу в охороні одеської в’язниці; відтоді живе в Києві. Його основна мова письма довго була російська, як і для багатьох українських інтелектуалів, народжених у російськомовних містах Сходу й Центру. Після 2014 року він почав писати есеї безпосередньо українською. З 2022 року він публічно заявляє позицію: він продовжуватиме писати російською, коли того вимагає тема, але його політичні й журналістські тексти нині українською.
Курков — український письменник, що пише російською, — як Беккет був ірландським письменником, який писав французькою, або як Набоков був російським письменником, який писав англійською. Мова письма сама собою не визначає літературної ідентичності автора.
Його шедевр «Пікнік на льоду» (1996, перекладений у Liana Levi 2000 року) розповідає про Віктора Золотарьова, київського журналіста-некрологіста, який ділить квартиру з імператорським пінгвіном, забраним із збанкрутілого зоопарку. Роман на тлі пострадянської мафії став світовим успіхом — перекладений 37 мовами, проданий мільйонними накладами. Liana Levi відтоді видала близько дюжини книг Куркова: «Стамбульський камінь» (2010), «Садівник з Очакова» (2012), «Сірі бджоли» (2022), «Щоденник вторгнення» (2022). Курков нині очолює український ПЕН, одним із засновників якого він є, і веде літературну програму на Radio Ukraine.
Сергій Жадан: поет, романіст, перформер
Сергій Жадан (народжений 1974 року в Старобільську, Луганська область) належить до наступного покоління. Здобувши освіту в Харківському університеті, де він живе й пише, він спершу поет — його збірка «Динамо Харків» (1998) відзначає своє покоління шорстким ліризмом, лексикою постіндустріальної периферії, майже реповим ритмом. Потім він романіст, з дюжиною назв, опублікованих з 2003 року. Три доступні французькою у Noir sur Blanc: «Месопотамія» (2014, перекладена 2019), поліфонічна розповідь про Харків, що переосмислює себе; «Гуманітарний конвой» (2017, перекладений 2021) про війну на Донбасі 2014–2022 років; і «Дорога на Донбас» (2010, перекладена 2023), похмура дорожня подорож занепадаючою індустріальною Україною. Див. докладний портрет Жадана про його шлях автора-перформера.
Жадан не схожий на жодного іншого сучасного європейського автора. Він робить читання-концерти зі своїм гуртом Жадан і Собаки, ска-панк-формацією, заснованою в Харкові 2007 року, що практикує особливе злиття поезії й музики — тексти пісень це його власні вірші, поставлені зі сценічною енергією рок-фестивалю. Гурт кілька разів гастролював у Франції (Авіньйонський фестиваль 2018, Мануфактура в Ексі 2023). З лютого 2022 року Жадан залишається в Харкові: там він координує Фонд Сергія Жадана, що фінансує евакуації цивільних, розподіл ліків, підтримку лікарень і культурних установ. У 2024 році він формально приєднався до культурного підрозділу Національної гвардії України. Його щоденник «Столиця розпачу» (робоча назва) має вийти французькою 2026 року у Noir sur Blanc.
Оксана Забужко: фемінізм і українська ідентичність
Оксана Забужко (народжена 1960 року в Луцьку, Волинь) — третя постать тріо. Філософ за освітою — докторський ступінь в Інституті філософії Академії наук України, дослідницьке стажування в Гарварді 1994 року —, вона опублікувала свій перший роман, «Польові дослідження з українського сексу», 1996 року. Назва, навмисно провокативна, зображує українську оповідачку в резиденції в США, яка повертається до своїх токсичних стосунків з українським художником. Це, з інтимного погляду, книга про те, як національна й жіноча ідентичності будуються разом — і про те, чим патріархальне панування завдячує радянському насильству. Роман переклало французькою видавництво Alfil 1998 року, у виданні, яке сьогодні важко знайти.
Проте головна книга Забужко — це «Музей покинутих секретів» (2009, перекладена у видавництві Stock 2014 року Іриною Дмитришин). Роман-ріка обсягом понад 800 сторінок переплітає три покоління українських жінок — учасницю УПА в 1940-х, її доньку в 1970-х, її онуку-журналістку в Києві 2003 року, — поєднуючи інтимне й історичне. Це один із великих європейських романів XXI століття, і досі значно недооцінений у франкомовному просторі. Забужко також опублікувала есеї («Notre Byron», лист про плагіат Шевченка, 1997, фундаментальний для розуміння місця Тараса Шевченка в українській свідомості) і поетичні збірки. Вона — серед сучасних українських письменників — найбільш читана в академічному світі: її тексти викладаються в Єлі, Гарварді, Кембриджському університеті.
Українська література у французькому перекладі
Французький видавничий ландшафт української літератури структурується з 1996 року навколо кількох спеціалізованих видавництв, а з 2022 року відкрився ширшій публіці. Переклади нині роблять переважно Ірина Дмитришин (Сорбонна Нувель), Юстина Бейнек, Марія Маланчук та Андре Маркович (для поезії). Філологічна якість стала стандартом — що не було само собою зрозумілим, коли перші переклади робилися з російської чи англійської, з других рук.
Провідні видавництва: Liana Levi, Editions des Syrtes, Cambourakis
Підсумовуючи, основні франкомовні видавництва української літератури:
- Liana Levi (засноване 1982) — історичне видавництво Андрія Куркова з 1996 року, близько дюжини назв.
- Editions Noir sur Blanc (засноване 1986) — Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Маркіян Камиш.
- Stock (група Hachette) — Оксана Забужко та збірки есеїв про Україну.
- Cambourakis — Юрій Винничук, Таня Малярчук.
- Editions des Syrtes (Женева) — Софія Андрухович, Любко Дереш, Андрій Любка.
- Bleu et Jaune та Editions Tiloup — незалежні спеціалізовані видавництва з 2022 року.
Liana Levi (Париж) — історичне видавництво української літератури у Франції. Засноване 1982 року Ліаною Леві, воно безперервно видає Андрія Куркова з 1996 року — близько дванадцяти назв на сьогодні, від «Пікніка на льоду» (2000) до «Сірих бджіл» (2022) і «Щоденника вторгнення» (2022). Liana Levi зробила для Куркова те, що видавництво Belfond зробило для Памука: редакційну відданість, яка вкорінила автора у французькому ландшафті. Каталог Liana Levi{rel=“nofollow”} містить деталі.
Editions Noir sur Blanc (Париж-Лозанна, засноване 1986 року Вірою Мішальскі) видає Сергія Жадана, Юрія Андруховича і, нещодавно, Маркіяна Камиша («Прогулянка в зону», 2016). Видавництво, історично спеціалізоване на слов’янських та центральноєвропейських літературах, з 2018 року прискорило українську програму.
Stock (група Hachette) опублікувало Забужко («Музей покинутих секретів», 2014), а також збірки есеїв про Україну. Cambourakis (Париж) опублікувало Винничука («Танго смерті», 2018) і Таню Малярчук («Забуття», 2022). Editions des Syrtes (Женева) підтримує спеціалізований український каталог — Софія Андрухович (донька Юрія), Любко Дереш, Андрій Любка. Alfil (слов’янська колекція) опублікувало Забужко 1998 року, але відтоді припинило цю лінію.
Поряд з великими видавництвами незалежні видавництва долучилися до популяризації маргінальніших авторів: L’Harmattan (слов’янські колекції), Bleu et Jaune (спеціалізується на українських авторах з 2022 року, керівниця Марія Маланчук), Editions Tiloup (Ліон, кілька перекладів української поезії). Три французькі літературні журнали, крім того, підтримують стійку увагу: Europe (спецвипуск «Літератури України» 2018 року), La Quinzaine littéraire, що стала En attendant Nadeau, і Po&sie (яка регулярно публікує добірки перекладеної української поезії).
Поезія, довго перекладена менше за прозу, з 2018 року отримує посилену увагу. Антології, укладені Іриною Дмитришин, Андре Марковичем і Галею Аккерман, пропонують добірки Василя Стуса (поета-дисидента, який помер у таборі 1985 року), Ліни Костенко (провідної постаті покоління 1960-х), Любові Якимчук («Абрикоси Донбасу», 2015) і Галини Крук. Видавництво Bruno Doucey (спеціалізоване на поезії) опублікувало 2023 року антологію «Сучасна українська поезія», яка залишається найдоступнішим входом для франкомовного читача. Поряд із цими вже канонічними постатями сьогодні на білінгвальних сценах читання у Франції з’являється нове покоління українських поетів і слемерів — див. наше інтерв’ю з програматоркою українських слем-вечорів, щоб відкрити ці голоси поза межами Жадана.
Літературні фестивалі: Львівський BookForum, Книжковий Арсенал
Літературне життя України організовується навколо двох великих щорічних фестивалів — функціональних еквівалентів Паризького книжкового салону чи туринського Salone del Libro, — які пережили війну, іноді релокуючись, і залишаються місцями зустрічі авторів, перекладачів та іноземних видавців.
BookForum Львів з 1994 року
BookForum Lviv — найстаріший і найважливіший книжковий салон України. Заснований 1994 року Олександрою Коваль, він проходить щороку у вересні в історичному центрі Львова (Палац Потоцьких, Дім письменників, Оперний театр). До 2022 року він збирав майже 80 000 відвідувачів і 200 видавців — еквівалент болонського книжкового ярмарку за пропорціями. З 2022 року фестиваль підтримує спрощену очну програму, доповнену міжнародною онлайн-частиною. Видання 2024 і 2025 років зібрали Маргарет Етвуд, Давіда Лагеркранца, Джонатана Франзена і Софію Копполу для відеорозмов. BookForum також вручає премію BookForum за сучасну українську літературу (переможниця 2024 року: Катерина Калитко).
Kyiv Book Arsenal, молодший, заснований 2011 року Олесею Островською-Лютою в приміщенні Мистецького Арсеналу — колишнього імперського арсеналу, перетвореного на культурний центр сучасного мистецтва. Проходить щороку в травні, надає перевагу сучасній літературі, поезії та молодій творчості. Премія Kyiv Book Arsenal вручається з 2011 року. Видання 2024 року, організоване в суворих умовах війни, зберегло публічну програму з протоколами укриттів і евакуації. Це один із небагатьох європейських фестивалів, що й досі проходить під прямою загрозою — факт, який іноземні делегації (німецькі, польські, британські, французькі у 2025 році) регулярно відзначають.
Поряд із фестивалями три премії структурують інституційне визнання. Національна премія імені Тараса Шевченка, присуджувана державою з 1961 року, найпрестижніша: Андрухович, Забужко, Жадан, Курков — усі її отримали. BBC Ukrainian Book of the Year, присуджувана з 2005 року українською службою BBC, орієнтована на ширшу публіку. Премія Ковалевих (США, фінансована діаспорою) відзначає новели з 1947 року.
Щоб стежити за програмою українських літературних фестивалів у Франції — зустрічі в Домі поезії в Парижі, Фестиваль російської та слов’янської книги в Женеві, резиденції на віллі Маргеріт Юрсенар — наш культурний календар України у Франції містить перелік майбутніх подій. Сезон 2026 включає кілька візитів українських авторів на французькі фестивалі (Etonnants Voyageurs Сен-Мало, Festival America Венсен), організовані зокрема видавництвами Noir sur Blanc і Liana Levi. Див. також наш профільний гід українського кіно про недавні літературні екранізації — «Памфір», «Атлантида», «Відображення» черпають матеріал із сучасної української прози.